.اسم من "استفن جیمسن"ـه
،من یکی از "انسان‌های آینده"م
.قدم بعدی در تکامل بشر
."به قدرت‌های ما میگن "سه ت
...*تله‌پاتی - استفن"؟" - دورخوانی *
...*تله‌کینسیس دورجنبانی *
.*و تله‌پورت دورنوردی *
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار میکنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم .اینه که برای دشمنم کار کنم
...آنچه در "انسان‌های آینده" گذشت
.تو تو راه آهن بودی
.و بعد، یهو، دیگه... نبودی
.من هیچ جایی نزدیک یه قطار نبودم
واقعا می‌خوای اون‌جا وایستی و تو روی من دروغ بگی؟
.نوع ما حتی قادر به کشتن نیست - .فعلاً -
ولی فقط یک جهش ژنتیکی با به .دست آوردن اون توانایی فاصله دارید
،بعد از تمام اون اتفاقات .پا میشه و میره
...هی، اعتراف می‌کنم .به یه مقدار متقاعد کردن احتیاج داشت
چرا انقدر دیر اومدی؟
.هی - .چی؟ گیرش انداختم -
منتظر چی هستیم؟ - .منتظر پشتیبانی -
.دو در مقابل یک، "دارسی". از این نابرابری​مون راضیم - .تو هنوز در حال آموزشی -
.منتظر گروه "تَک" می​مونیم
،تا وقتی اونا برسن این‌جا .اون می​تونه خیلی خیلی از این‌جا دور شده باشه
!"هی! "استفن
!صبر کن لعنتی. استفن
.دارسی"، گیرش انداختم"
!وقت تمام
میدونی چند تا قانون مبارزه رو شکستی؟
.یه حسی بهم می‌گه الان بهم می​گی - .تو از ارشدت نافرمانی کردی -
.دوباره - .فکر کردم ما شریکیم -
.منتظر گروه اجرایی نموندی
فکر کردم می​تونم بدون اون گروه آدمکش .بی​عرضه از پسش بربیام. بی‌ادبی نباشه
،و بدتر از همه .تو در لحظه‌ی برخورد مردد بودی
اون غافلگیرم کرد، باشه؟ ...انتظار داشتم اون
.متفاوت باشه - مثلاً دختر نباشه؟ -
تو مشکلی با دخترا داری؟
.نه! معلومه که نه
فقط تا حالا مجبور نشدم .به صورت یکی​شون مشت بزنم
."متشکرم، مامور "نیکولز ...بیا این‌جا،​"استفن". ببین
.اون یه دختر نیست. اون دشمنه
یه فراطبیعیِ چموش ،که حاضره هر کاری کنه تا فرار کنه
که می​تونست خرابی​های .بی​حسابی تو این دنیا به بار بیاره
،و دفعه​ی دیگه اگه تو اول ضربه نزنی .اون این کارو می​کنه
."و من اون‌جا نخواهم بود که بگم "وقت تمام
فهمیدی؟ - .بله -
.حالا، برو خونه و یه کم بخواب
.نمی​تونم. باید درس بخونم
...بله، من وسط یه - تمرین آموزشی؟ -
...شاید باید با یه شبیه​سازی شروع می​کردی
به جای اینکه جدیدترین نوآموزتو بفرستی .که "کورت راندل" رو بیاره
.دزد بانک فراطبیعی​مون
هنوز قدرتاشو داره .و هنوز فراریه
"یا "کیلین مک​کرین .هدفی که سعی کرد تو رو بکشه
بله، متوجهم که اخیراً یه سری .عملکرد نامطلوب وجود داشته
.وقشته که اونو وارد بازی کنی. پسر "راجر" رو
.اون آماده نیست - ،جدکایا"، همون‌طور که مطمئنم می​دونی" -
.این خواسته‌ی من نیست
.هی
واقعاً؟
ما یه هفته​ی تمام صحبت نکردیم و همه​ی چیزی که گیرم می​آد یه "هی"ـه؟
هی، صورتت چی شده؟
.یه دختره مشت زد بهم
.وای. حق منو خورده
.خب، آه، من دارم برمی​گردم خونه تو هم داری می​ری؟
راستش درباره​ش فکر نکردم. تو چی؟
،خب، معمولاً من با بهترین دوستم می​رفتم
...اما از اون‌جایی که یه هفته​س با هم صحبت نکردیم
.چون تو بهم دروغ گفتی
.معذرت می​خوام
پس باهام می​رقصی؟ لطفاً؟
.درباره​ش فکر می​کنم
!هی
بادمجون قشنگیه. "دارسی"؟ - .یه جوجه دختر دیگه -
.جوجه دختر"؟ عجیب نیست که مشت و مالت داده"
.تیم"، پرونده رو بیار" - ."بله، "کارا -
.این پرونده​ی "مارک مِنِندِز"ـه
.اون توسط عموت نگهداری می​شه
.برنامه​ریزی شده که قدرتاشو ازش بگیرن
خب، چی، میخوای فراریش بدم؟
.می​خوام وقتی بهش تزریق می​شه اون‌جا باشی
هرچقدر بدم میاد از اینکه هر کدوم از ما ،در معرض این "درمان" عموت قرار بگیریم
.راستشو بخوای، این یارو حقشه
مگه چی کار کرده؟
،به زندان​هایی با امنیت فوق​العاده بالا تله​پورت کرده
...و با قاتل​ها و قاچاقچی​های مواد مخدر خارج شده
.آه، یه نفر هست که می​خوام ملاقاتش کنی
.ایشون رزیدنت متخصص ژنتیک​مون هستن
.الان نقشه رو توضیح می​ده
.متخصص ژنتیک
چند سالته، ۱۸؟ - .۱۷ -
،وقتی ۱۴ ساله​م بود از "ییل" فارغ​التحصیل شدم
،و باید پارسال دکترامو از "ام آی تی" می​گرفتم
،تعریف از خود نباشه
اگه به اشتباه مشاور عوضیم‌م رو به سمت دیوار دورجنبانی نکرده بودم
.و به مدت ۶ ماه تو آسایشگاه داوطلبانه‌ی روانی‌ها نمی‌موندم
،آیرین" یه نظریه در مورد سرم "آلترا" داره" .اونی که قدرت​های ما رو ازمون می​گیره
،اگه بتونی یه نمونه براش بیاری .فکر می​کنه بتونه یه پادزهر براش درست کنه
دی ان ای"ما رو به کار می‌گیره و" رشته‌های پالندرومی که رشته‌هایی شیمیایی هستن
رو به نشانه‌هامون اضافه می‌کنه که
.الگوهای نوکلئوتیدی انسان رو برای ما پیاده می‌کنه
اما اگه ما آخر سخت "آر دی ان ای" رو به ...یه آخر کند تبدیل کنیم، خب، اونوقت، آم
.همه​مون می​دونیم این یعنی چی
.یعنی اون سرم نمی​تونه بهمون آسیب بزنه
.اون، مغزمون، هم
خب؟
می​تونی یه نمونه برامون بیاری؟ - .ببینم چی می​شه -
واقعاً که، پسر. مشکلت چیه؟
منو تعقیب کردی؟ یعنی چی؟
.بهت گفتم حواست بهش باشه
چی، یه بانک دیگه رو زدی؟
.وقتی داشت دزدکی اطراف خونه​ی مامانش می​پلکید، پیداش کردم - !ببین، من مواظب بودم -
هیچ​کس دیگه منو ندید، باشه؟
.فقط می​خواستم اون بدونه من نمردم
."تو مُردی، "کورت
.برای اون، و برای هرکس دیگه که تا حالا شناختی
.ما با آدم​ها ارتباط برقرار نمی​کنیم
تو برای خودت می​ری بالا
و گروه کشنده​ی "آلترا" تا این‌جا تعقیبت می​کنه
.و همه​مونو به کشتن می​دی
.و ما نمی​تونیم اونا رو بکشیم - .بچه​ها، یه کم بهش وقت بدید -
.آسون نیست آدم به زندگی انسانیش پشت بکنه
.دقیقاً. اون می​تونه تو خونه​ش زندگی کینه
چطور این منصفانه​ست؟
.مرسی، "استفن". خیلی کمک کرد
اون اون‌جا زندگی می​کنه .تا بتونه تو "آلترا" کار کنه
.تا از اونا برای پیدا کردن پدرش استفاده کنه - .فکر کردم اون مُرده -
پدر "استفن" تنها کسیه که می​تونه .ما رو به پناهگاه رهبری کنه
.آره، یه جور پناهگاه امن اسطوره​ای برای گونه​ی ما
.این مکان وجود داره
از کجا می​دونی؟ دیدیش؟
اون‌جا بودی، "آقای برگزیده"؟
.این چیزیه که من می​دونم
.باید تعداد بیشتری از ما اون بیرون باشه
اگه پدر "استفن" پناهگاه رو پیدا کرده باشه
ولی نتونسته باشه برگرده، چی؟
اگه بقیه‌ی ما الان با اون باشن، چی؟
،اگه کسی فکر میکنه این داستان پریانه .میتونه از این‌جا بره
."کورت"
،اگه یه بار دیگه دور و بر مامانت چرخیدی .به خودت زحمت برگشتن نده
حتماً باید انقدر سخت می​گرفتی بهش؟
فکر می​کنی خودم خوشم می​آد؟
.اونا باید بفهمن این یه بازی نیست
می​فهمم. اما فکر می​کنم ماها همه​مون این‌جا .یه کم از بی​تحرکی داریم دیوونه می​شیم
"یادت می​آد یه بار تو استادیوم "یانکی
تله​پورت کردیم، فقط برای اینکه بیس​بال بازی کنیم؟
"یا وقتی رو که الماس​های شاهزاده "گریس
رو برای سال نو، برای من، "قرض گرفتیم"؟
،کارا"،​ تو هفته‌ی پیش توسط "آلترا" گیر افتادی" .و تقریبا یه جراحی روانی رو روت پیاده کردن
من فکر می​کنیم اگه یه شب بریم بیرون .حال همه‌مون بهتر بشه
.به ریسکش نمی​ارزه
،جان"، اهمیت زنده موندن چیه اگه نتونیم واقعاً زندگی کنیم؟
.ما داریم این پایین می​میریم، "جان". همه​مون
،به نظر می‌کنه که داره کار می‌کنه
.قبل از این‌که کسی از راه برسه
.دستتونو بکشید، لعنتیا
...به خدا قسم، اگه از این‌جا بیام بیرون
.خیلی حرف می​زنی
چی می​خوای؟
.فقط می​خواستم بگم متاسفم که به حرفات گوش ندادم
کمک می​خوای؟ - .خودم از پسش برمی​آم. مرسی -
."ببین، "دارسی
می​فهمم من هنوز یه مامور در حال آموزشم، باشه؟
.و از الان به بعد، می​خوام همین​طوری رفتار کنم
.سرنگو بده بهم
."استفن"
کارت باهاش تموم شده؟
.از اولشم باهاش کاری نداشتم
.باید با هم صحبت کنیم
خب، بذارید حدس بزنم، دارم ترفیع می​گیرم؟
.یکی هست که می​خوام ملاقاتش کنی
.من و تو فردا یه سفر کوتاهی با هم می​ریم
به کجا؟
.شعبه​ی اصلی
.صبر کن ببینم، این‌جا شعبه​ی اصلی نیست
.ما فقط نوک نیزه​ایم
ببخشید، چرا حس می​کنم کار اشتباهی ازم سر زده؟
کار اشتباهی ازت سر زده؟
.نه
.پس لازم نیست نگران چیزی باشی
.قربان
.شما گفتید آدمای دیگه​ای هم در راس "آلترا" هستن
،کسانی که دستور کُشتنِ پدرمو صادر کردن
این همون کسیه که قراره ملاقاتش کنم؟
.یه ماشین منتظرته
،"اون، و "استفن
.منو از بحث منحرف نکن
،اگه پدرت وقتی که ازش خواسته شد، میمومد
.شاید هنوز زنده بود
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
جان"؟"
این چیه؟
."شبی در بارسلونا" - .کلوپ بارسلونا -
.دعوتنامه​ی تولد ۲۱ سالگی "مالی بچلدر"ـه
دختر شایعه پراکن شمال شرق .با جیب بابایی داره می‌ترکونه
.تیم" ما رو تو لیست مهمونا گذاشت" .همه​ی اون چیزی رو که دنبالش بودیم، داره
.امنیت پایین، یه عالمه گوشه​های تاریک
داخل می​شیم، یه کم مشروب .می​خوریم، خارج می​شیم
،آخرین باری که تو یه کم مشروب خوردی .یه اتوبوسو واسه یه مهمونی مجردی بلند کردی
."مغز اون جیگرا رو منفجر کردم، "جان
.راسل" قول می​ده درست رفتار کنه"
ما فقط می​خوایم یادمون .بیاد زندگی انسانی چه جوری بود
.ما انسان نیستیم
اما هنوزم، نباید منتظر پناهگاه بمونیم .تا بتونیم خوش بگذرونیم
.این دنیا مال ما هم هست
.مثل "استفن" حرف می​زنی
.شاید حق با اونه
.این اتفاق نمی​افته
.سرش باهات شرط می​بندم
.کارا"، این کارو نکن"
.اگه من بردم، میریم بیرون
اگه من بردم، دیگه هرگز .به این موضوع اشاره نمی​کنی
.قبوله
.من یه جورایی وسط یه چیزیم
.باشه، آه، من موفق شدم سِرُمو گیر بیارم
اما گوش کن، "جدکایا" داره "منو می​بره به شعبه​ی اصلی "آلترا
.تا با یه شخص مهم ملاقات کنم
.خب،​ این عالیه
ملاقات با کسی که دستور قتل پدرمو داده؟ .آره، خیلی خفنه
نه، منظورم اینه، می​تونم .ازش به سود خودمون استفاده کنیم
،اگه یه روز مشکل اصلی از سر راه برداشته بشه
.می​تونی ما رو به اون‌جا رهبری کنی - اگه هرگز نتونم برگردم، چی؟ -
"اگه برای این فراخونده شده باشم که "آلترا فهمیده باشه دارم به شما کمک می​کنم، چی؟
.هی، این چیزیه که بخاطرش عضو گروه شدی
،وای. فقط محض اطلاعت .من تو همه​ی این قضایا طرف تو رو گرفتم
آلترا" یه جوری رفتار می​کنه انگار "دِفکان ۱"*ـه" و من میخوام بفهمم چه خبره کُد حالت دفاعی ارتش آمریکا*
قبل از اینکه شما بچه‌ها به این .سفر تفریحی​تون به بیرون برید
.استفن"، مهم نیست تو طرف کیو می​گیری"
،مسئله اینه که
،من در شرف مبارزه با "کارا" هستم چون تو باعث شدی اون و
همه​ی اینایی که این پایینن، فکر کنن .ما می​تونیم تو دنیای انسان​ها زندگی کنیم
.چون تو می​تونی
.از نظر من، تو دو تا انتخاب داری
،می​تونی به من بگی برم یه قدمی بزنم ،و با مشکلی که با "آلترا" دارم، خودم کنار بیام
یا می​تونی بفهمی چطور یه رهبر برای مردمت باشی
.بدون اینکه منو بخاطر مشکلاتت سرزنش کنی
.قرار نیست من قربانی تو باشم
هی، کجا داری می​ری؟ میخوای مبارزه​ی بزرگو از دست بدی؟
.خانم​ها و آقایون
!بیاید شرط ببندیم
در این سمت میدون ...بعد از بردهای پیاپی، در مقابل
،همه
!"جان یانگ"
."واقعاً چقدر طرفدار داری،​"جان
،و در این گوشه
حریف برای حق شما ،برای مهمونی رفتن مبارزه می​کنه
!"کارا کُبرن"
از طرف من کونش رو ببوس، باشه؟
.شروع شد
فقط من این حس رو دارم یا واقعا خسته‌کنندست؟
.صبرکن
.باشه
.هنوز برای تسلیم شدن دیر نشده
کجای اینکار جالبه؟
زوج‌های عادی و نرمال از .تفاوت‌هاشون صحبت می‌کنن، می‌دونی
تو من رو به چالش کشیدی، یادته؟
.یه کیسه جنازه بهش بده
.پس حله
."متاسفم، "جان
.این هنوز یه اشتباهه
.عالیه
.تو گفتی آخریش عالیه
.سه تای آخر عالی بود
.این یه لباسه؛ برای مراسم رقص مدرسه
.آره، دقیقا .اینجا باهام کار کن
،پس حالا ما دوباره بهترین دوست‌های همدیگه شدیم
شاید الان وقتش باشه که توضیح بدی .چه اتفاقی تو واگن قطار با "امیلی" افتاد
همونطور که گفتم، واقعا نمی‌دونم .داری در مورد چی صحبت می‌کنی
."من اونجا بودم، "استفن .توئم بودی
تنها سوالم اینه که تو چطور غیب شدی؟
،می‌دونی، دوباره فکر کردم
.نه زیادی
.این صداقته
.خوب، ادامه بده
ببین، ما همین الان باهم آشتی کردیم، خب؟ .نمی‌خوام باهات جروبحث کنم
پس چرا رک و پوست کنده جواب نمی‌دی؟
.من رو گیج نکن
آره، می‌دونم، یه جورایی بامزه‌ست، نه؟
.می‌دونی، مشکلات تو تموم نشده
.باشه، دیگه نه .فقط یکی
سلام؟ - .بالاشهر من رو ببین -
چی، حالا؟
.به دوستات بگو یه اتفاقی افتاده
.جمع شید، جمع شید، تیم .یالا، جمع شید، تیم
.جمع شید، تیم. امروز روز بزرگیه .روز بزرگیه
.باشه
قانون شماره یکِ خراب شدن تو یه مهمونی انسانی
.ما قاطیشون می‌شیم
.آره، وقتشه یه سر و سامانی به روشت بدی
روش من چه مشکلی داره؟
.خیلی زیبا شدی
اما من کمکت می‌کنم یه لباس قشنگ برداری، باشه؟
،قانون شماره‌ی دو، ما هرچیزی برداشتیم .بعد از مراسم برمی‌گردونیم
.جز اینکه مواد مخدر باشه که در اون صورت چیز خوبی پیدا کردید - .آره -
قانون شماره‌ی سه که در اصل ،باید قانون شماره یک باشه
.گیر نیفتید، عوضی‌ها
.خیلی خب، آزادید
.فکر میکردم همه‌ی اینارو پشت سر گذاشتیم
.آره، معذرت میخوام
.بجنب، بچه جون
این آدم، کیا هستن؟ مثلا رئیسته؟
...شریک‌ها، واقعا
چهره‌های مختلفی برای ."تشکیلات ما، "استفن
شعبه‌ای که تو توش کار میکنی .فقط یکی از هزاران شعبه‌ست
.تو باید "استفن" باشی
.دنبالم بیا
با من نمیای؟
.فقط رو راست باش و مشکلی پیش نمیاد
."ممنون برای اومدنت، "استفن
تو کی هستی؟
فکر نمی‌کنم به مرحله‌ای رسیده باشیم .که همدیگه رو با اسم کوچیک صدا کنیم
.من می‌خوام چهره به چهره ملاقات کنیم
.هنوز نه
.تو یکی از مایی
چرا به دنبال شکار گونه‌ی خودت هستی؟
.ساده‌ست
روزی، این جنگ بین گونه‌ی ما .میره که به پایان برسه
و وقتی که برسه، می‌خوام .که تو جبهه‌ی برنده باشم
تو نمی‌خوای؟
از من چی می‌خوای؟
.توانایی‌هات قدرتمندن
.و همچنین خطرناک
.مثل توانایی‌های پدرت
به خاطر همینه که دستور به کشتنش دادی؟
.مرگ اون ناخوشایند بود
.میشد ازش جلوگیری بشه
به خاطر همینه که من تو رو به این‌جا .آوردم. که ببینم چقدر شبیه پدرت هستی
پس چیزی رو که
داری از عموی خودت
و دوستای جدیدت پنهان می‌کنی .رو نشونم بده
،باید اندازه‌های بدنت رو حدس می‌زدم .ولی فکر کنم کارم رو خوب انجام دادم
.من نمیرم
به خاطر این‌که توی یه دعوا باختی ناراحتی؟
.به خاطر این‌که مجبور به دعوا شدیم ناراحتم
.به هیچ وجه
ماه گذشته، به من تیر اندازی ،شد، تو بازداشت شدی
و زندانی‌های بیشتری در "آلترا" در .قیاس با دو سال گذشته داشتیم
.ما نمی‌تونیم به بالا بریم
و از بین همه، من انتظار .داشتم که تو ازم حمایت کنی
.می‌کنم
.تو منو جلوی همه خراب کردی
چطوری قراره که دیگه بهم احترام بذارن؟
احترام یا فرمان‌بری؟
،می‌دونی، وقتی من در بند بودم
،در ترس این‌که قراره قدرتام رو از دست بدم
درباره‌ی این فکر می‌کردم که .چطور دو سال گذشته رو سپری کردیم
.با پنهان شدن. زندگی با ترس - .با زنده موندن -
.اون دیگه کافی نیست
،و حق با توئه .ممکنه تقصیر "استفن" باشه
،ولی من تو رو وارد رقابت با اون نکردم .یا با "راسل"، یا هر کس دیگه‌ای
.من این کارو برای ما انجام دادم
یادته اولین باری که با هم آشنا شدیم به من چی گفتی؟
که غیر ممکن خواهد بود؟ - ..."کارا" -
اگه حق با تو بوده باشه چی؟
اگه این "ما" فقط این پایین و در تاریکی وجود داشته باشه چی؟
منظورم اینه که، چطور می‌خوایم این‌طوری به زنده موندن ادامه بدیم؟
.راهی پیدا می‌کنیم
.من راهی پیدا می‌کنم
.با من بیا
.یک شب
بیا سعی کنیم تظاهر .کنیم که یه زوج معمولی​ایم
."کارا"
.ما چنین چیزی نیستیم
.انتخاب خودته
.از حفاظت از یه ایستگاه خالی مترو لذت ببر
چیه؟
.تو صدام کردی
.هیچی. تو عالی به نظر می‌رسی
.ممنون
جان" کجاست؟"
.در حال حفاظت از قلعه
این لباس رو دید؟
.پسره سنگ‌دله
.این مودبانه بیان کردنشه
ببین. من کسی رو امروز ملاقات ."کردم. یکی از هم‌کارای "جدکایا
."اون یکی از ما بود "کارا
.سعی کرد به سرم نفوذ کنه
خب، جلوش رو گرفتی، درسته؟ .همون‌طور که بهت نشون دادم، با تله‌پاتی
.سعی کردم
اگه فهمیده باشه که دارم بهتون کمک می‌کنم چی؟
این‌طور به نظر میاد که کسی که داره سعی .می‌کنه به سرت نفوذ کنه "جان"ـه
.تو کسی هستی که شجاع بودن رو به ما یادآور شد
.امشب بدون وجود تو اتفاق نمی‌افتاد
.چیزی که نگرانشم هم همینه
،اگر "جدکایا" مجددا دستش به تو برسه
...به هر کدوم از شماها برسه
،اگه "آلترا" به دنبالمون بیاد
،اومدنشون رو از یک مایلی حس خواهم کرد
.و به بیرون تله‌پورت خواهیم کرد
،و در صورتی که متوجه نشدی
.من یه جورایی آدم بده ام
.آره
.اوه، و من، ام، داشت یادم می‌رفت
.فکر کردم که به تو بیاد
.پارچه‌ی چهارگوش جیب
.جذابه
.برای "تیم". و تمدن
!"برای "تیم
حال همه خوبه؟ - .هوشیار به نظر میای رفیق -
اونا خوبن. به جز "آیرین" که نوعی .حمله بهش دست داده
.اوه، صبر کن، اون فقط رقصیدنشه
.حالا داره توئرک* می‌کنه. نمی‌تونم ببینم نوعی حرکت در رقص *
پسر؟ اون دختره کاملاً .تو نخت رفته
!اوه، سلام
.می‌دونی که معنی قرمز چیه
.معنی آماده بودن رو میده
.اگه منو ببخشید - .خوش بگذره -
دوست دارید برقصید؟
.تو... واقعا اون کت و شلوار رو پوشیدی
،خب، مشکلات زیادی رو برای دزدیدنش متحمل شدی
.گفتم که حداقل یه امتحانی بکنمش
می‌تونم؟
چرا تو تنها شخص در جهانی که من نمی‌تونم ذهنشو بخونم؟
چرا بهم اجازه‌ی ورود نمیدی؟
.فکر کنم می‌خواستی یه زوج معمولی باشیم
.بیا داخل
."زود اومدی، "استرید
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .باید باهام بیای -
...نه، نمی‌تونم. منتظر کسی هستم - .ازت درخواست نکردم -
.حالا
!هی! هی، هی
هی، می‌خوای از این‌جا بریم بیرون؟
آره، بار وی‌آی‌پی چطوره؟
.بهتره که حواسم بهش باشه
.بهتره من حواسم به اون باشه
تا حالا حس کردی که انگار ما والدین هستیم؟
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ - .حتما -
.شرط می‌بندم که بتونم این زیتون رو معلق کنم
.عجیبه
.باید مست شده باشم
.راسل". به سلامتی"
خب، موضوع چیه؟ یکی دیگه از اسکن‌های مغزی‌تون؟
بهم اطمینان نداری؟
.اوه، دارم
همه کار در توانم رو برای .امنیت تو انجام دادم
متاسفانه، همکارم همچنان .بدگمانی‌هایی در موردت داره
اون نمی‌خواد اشتباهی رو که با پدرت .مرتکب شد رو دوباره تکرار کنه
.من اون نیستم
.من به "آلترا" هیچ دلیلی برای شک به وفاداریم ندادم
."صداقت، "استفن
.وفاداری چیزیه که یه سگ عرضه می‌کنه
...بر پایه‌ی یکی از احساساته، مثل
.عشق
،از طرف دیگه، صداقت .بر پایه‌ی یک تعهد اخلاقیه
.یه جور حس مسئولیت
.این چیزیه که امشب بررسیش می‌کنیم
اتاق امنه؟
.بله قربان. غیر نظامی‌ها پاک‌سازی شدن
و سیستم محدودسازی‌مون؟
.بدون مشکل در حال فعالیته
.من خودمو برات به خطر انداختم، پسر
.نذار پشیمون بشم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.دعوت شدم
.نه، نشدی
...خب، دوستم اون‌جاست، پس
دوستت کیه؟ - .اون رسید -
.همه در محلشون قرار بگیرن - .شنیده شد -
.می‌دونی چیه؟ ولش کن
.اشتباه از من بود
چرا گوش نمی‌دی؟ .دیگه دارم به صورت تله‌پاتیکی فریاد می‌زنم
.ببخشید. نتونستم بشنومت
...منم نمی‌تونم
.نمی‌تونم صدای هیچ‌کس رو بشنوم
.یالا
.نه، ایده‌ی خوبی نیست
.من ظرفیتم تمومه
.وو. تقصیر مهمونیه
،این چیز قرمزه ای‌جا بود .آه... یه ثانیه پیش
.دقیقا این‌جا بود
...می‌بینی که اون کج - .این یه تله‌ست -
.نمی‌تونم جهش کنم. تراشه‌ی دی
.باید همه رو خارج کنیم
.بهش رسیدگی می‌کنم
.کارا"، "کارا". این یه تله‌ست. از این‌جا برید بیرون"
صدامو می‌شنوی؟
.مراقب باش، بچه
.میرم همه رو جمع کنم
!بشینید! همه، رو زمین بشینید
هر چیزی که این قراره در حال ،آموزش دادن به من باشه
.دیگه به قدر کافی یاد گرفتم
.بجنب. بجنب
.برو. برو. برو
.خب، آروم باش. بریم
.باید بریم، یالا
.جدا شید
!اون چه کوفتی بود دیگه؟ خدای من
!خوبه. از محدوده خارج شدیم. بجهید
!حالا
!"جان"
.اونو از این‌جا ببر
.آیرین"؟ "آیرین" به من گوش بده"
.آیرین"، نگاهم کن"
.فقط دووم بیار. دووم بیار .حالت خوب میشه
.من هواتو دارم. نه، "آیرین"، "آیرین"، نگاهم کن
!"لطفا باهام بمون! "جان
!"آیرین"
.بذار ببینم، بذار ببینم
می‌تونی کمکش کنی؟
.بیا. بیا
.فقط سعی کن شرایطش رو مطلوب کنی
مطلوب، جوری که بتونه بمیره؟
.فشار رو روش نگه دار
.هی، اون به بیمارستان نیاز داره
اطرافتو نگاه کن "استفن". اون .تنها شخصی نیست که داره درد می‌کشه
.ما غافل‌گیر شدیم
.آره. می‌دونم. اون‌جا بودم
چی؟ - .عموی مریض من -
.کوچیک‌ترین ایده‌ای نداشتم .سعی کردم بهتون هشدار بدم
.به خاطر اون سه تا مرده داریم
آیرین" چی؟ می‌خوای بکنیش چهار تا؟"
.من دیگه پروتکل رو نمی‌شکنم
.همین باعث افتادنمون تو این مخمصه شد
.فقط دووم بیار. چیزی نیست .تو خوب میشی
.همه‌ی اینا تقصیر منه
نه، داری چی‌کار می‌کنی؟
.من دارمش - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.پروتکل رو می‌شکنم
چرا بهم نگفتی؟
.هیچ‌وقت نباید به اون بالا می‌رفتیم
خیلی خوب می‌دونی که اون چیزی نیست .که من دارم راجع بهش حرف می‌زنم
..."کارا"
.نمی‌دونم چی بهت بگم
نظرت در مورد حقیقت چیه؟
که من یه قاتلم؟
.یه هیولای بهبود یافته‌ی ژنتیکی
...نمی‌فهمم چطور
پروژه‌ی "پیوست"؟
تو... تو جزئی از اونی؟
من یکی از خوش‌شانس‌ها بودم .که تونست از آزمایش‌های نهایی جون سالم به در ببره
چرا بهم نگفتی؟
چون این قسمت از من .قرار بود که مرده باقی بمونه
این چیزیه که تمام این سال‌ها داشتی ازش مخفی می‌شدی؟
به خاطر همین بود که فاصله‌ت رو از من حفظ می‌کردی؟
می‌بینی که چه بلایی سرمون آورد، "جان"؟
چه انتخابی داشتم؟
فکر می‌کنی چجوری با این خبر مواجه می‌شدن؟
این‌که "جدکایا" رهبر نترسشون رو .به یه هیولا تبدیل کرده
.این‌که من دیگه یکی از اونا نیستم
.من راجع به اونا حرف نمی‌زنم چرا به من نگفتی؟
...به خاطر جوری که
به خاطر جوری که الآن .داری منو می‌بینی
.مثل این‌که من یه جور اعجوبه ام
.برام مهم نیست که رازت چی بوده
.ناراحتیم اینه که از من مخفی نگهش داشتی
."این چیزی بود که الآن تو من دیدی "جان
حال "آیرین" چطوره؟
.من به اتاق اورژانس رسوندمش
،مجبور بودم که سریعا محل رو ترک کنم
.ولی فکر کنم که اون از پسش بر بیاد
.خیلی داغون به نظر می‌رسید، مرد
.کل این موضوع یه کابوسه
.فردا بهش سر می‌زنم
.مامان من اون‌جا یه پرستاره
.بعدی
چه خبره؟
.آلترا" می‌دونست که ما قراره تو اون مهمونی باشیم"
.یکی ما رو فروخته
و کسی این اتاق رو تا زمانی که .من نفهمم کار کی بوده ترک نمی‌کنه
.کارا" داره ذهن همه رو جستجو می‌کنه"
.که بفهمه خائن چه کسیه
.خائن
...اوه... آه
."جان"
.حمله‌ی غافل‌گیر‌کننده
.فکر می‌کنم که تقصیر من بوده
ببخشید؟
."همکار "جدکایا
.اون به سر من نفوذ کرد .سعی کردم جلوش رو بگیرم
.ولی نمی‌دونم
.بی‌مورده
.بعدی
.من میرم
می‌تونی تمام چیزی رو که اون دیده ببینی؟
بفهمی که آیا من بودم؟
به خدا قسم می‌خورم که اصلا .قرار نبود چنین اتفاقی بیفته
الآن چی گفتی؟
.اونا گفتن که کسی آسیب نمی‌بینه
.اونا گفتن که فقط به دنبال تو هستن
کی گفت، "کورت"؟
آلترا"؟"
.اونا بهم دروغ گفتن
!توی حرومزاده
تو گفتی برای این‌که سعی کردم مامانم رو .ملاقات کنم، می‌خوای به بیرون پرتم کنی
پس به سراغ دشمنمون رفتی؟
رفتم که برای همیشه با .مادرم خداحافظی کنم
.حق با تو بود
.نباید می‌رفتم
.اون‌جا بودن
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
گفتن که اگه بهشون در دستگیری .تو کمک نکنم مادرم رو می‌کشن
پس در عوض بهشون اجازه دادی که سه نفر از افراد ما رو بکشن؟
.ما بهت اطمینان کردیم
...ما تو رو جزئی از خودمون کردیم. توی کثا
!هی، هی، کافیه
."ما مثل خونواده باهات برخورد کردیم، "کورت
ما جونتو نجات دادیم و این‌جوری از ما قدردانی می‌کنی؟
...قراره تو
.یکی اونو نگه داره
..."کارا"
.پیدا کردن اون سرم کار آسونی نبود
.خب؟ اون ارزشش رو نداره
."تو یکی از ما نیستی، "کورت
.دیگه نیستی
اگه یک کلمه از این حرف‌ها ،رو به کسی بگی
،دوباره "آلترا" رو به این‌جا هدایت کنی
.به خدا قسم وارد افکارت می‌شم
اون دردی که احساس می‌کنی ...رو چند برابر می‌کنم
.جوری که نتونی صورت مادرت رو تشخیص بدی
می‌فهمی، "کورت"؟
.ببریدش بیرون
کجا بودی؟
،استرید"، متاسفم" .باید بهت خبر می‌دادم
.من دنبالت کردم - چی؟ -
...تورو دیدم که رفتی و
.یه خانم سرویس محرمانه جلوم رو گرفت
...نه، "استرید". تو باید
من باید چی‌کار می‌کردم؟
چطوره بهم بگید که این‌جا چه خبره؟
.تو نمی‌تونی من رو دنبال کنی
.خب؟ این کار امنیت نداره
اون چیه؟ خونه؟
..."استفن"
استفن"، چی شده؟"
.ببین، من امشب چیزی دیدم
.چیز وحشتناکی
و نمی‌دونم که بتونم تنهایی .با این موضوع روبرو شم یا نه
.مجبور نیستی
.باشه؟ من این‌جام
.نه، نباید پای تورو به این قضیه بکشم
.متاسفم
.من همین الانشم پام به قضیه کشیده شده
.اگه این زندگی توئه که ما داریم در موردش حرف می‌زنیم
."استفن"
اولین جایی که ما باهم دوست شدیم رو یادته؟
.آره، البته
چرا؟
.دست‌های من رو بگیر
.بهم اعتماد کن
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::